Sa-Uni SoSe 26 (04) Pfänder

Prof. Dr. Stefan Pfänder (Lehrstuhl für Romanische und Allgemeine Sprachwissenschaft, Universität Freiburg)
„Cʼétait un Kulturschock pour moi!“. Deutsch-französische Begegnungen in mündlichen Erinnerungserzählungen

Im Zentrum dieser Vorlesung steht eine Analyse des Dokumentarfilms „Herzklopfen – Coup de Cœur“ (Bordeaux 2017), der im Rahmen eines Forschungsprojekts zum autobiographischen Erzählen entstand. Deutsch-französische Paare – verliebte, verlobte und verheiratete Paare – gehen mit den Filmemachern an Erinnerungsorte und erzählen davon, wie sie ihre Partner:innen im je anderen Land kennengelernt und später in Deutschland oder Frankreich eine gemeinsame Existenz aufgebaut haben. Die Journalisten fragen: Wie fanden sich die Partner:innen im fremden Land zurecht, gab es einen ‚Kulturschock‘, welche Hindernisse waren zu überwinden? Und wie erleben sie die deutsch-französischen Begegnungen heute, in einem europäischen Alltag (fast) ohne Grenzen? Als Vertreter der Gesprächslinguistik werde ich berührende – immer zweisprachige – Szenen aus dem Film vorführen und fragen: Wie ähnlich und wie verschieden erzählen die Partner:innen gemeinsame Erfahrungen, in welcher Sprache, und wie verändern sich die mündlichen, improvisierten Erzählungen, je nach dem, mit wem und für wen gerade erzählt wird.