Mixed methods in interdisciplinary collaboration: A case study in Populations Genetics