Non-Equilibrium Dynamics of Living Soft Matter on Atomic Scales