Opto-Optical Modulation of Coherent XUV Pulses